1 00:02:30,000 --> 00:02:30,840 Manhã. 2 00:02:30,840 --> 00:02:31,780 Manhã. 3 00:02:31,780 --> 00:02:33,580 Bom dia, amigo. 4 00:03:00,000 --> 00:03:02,639 Vocês, a população local aqui em Kalimnos, deveriam se acostumar com isso. 5 00:03:02,759 --> 00:03:06,340 Sem dinheiro, sem petróleo. Não vou entregar nada a você sem pagamento. 6 00:03:06,460 --> 00:03:07,960 Olá, Lavendes. 7 00:03:08,099 --> 00:03:09,719 Saia daqui. 8 00:03:09,840 --> 00:03:11,219 Maldito inferno. 9 00:03:12,219 --> 00:03:14,219 Lulúdia, Lavendes. 10 00:03:15,639 --> 00:03:18,219 O navio para Trigis está partindo. 11 00:03:20,020 --> 00:03:22,020 Lulúdia, Lavendes. 12 00:03:22,139 --> 00:03:24,479 Estamos partindo para Trigis. 13 00:03:25,480 --> 00:03:28,280 Não é assim. 14 00:03:28,400 --> 00:03:36,160 Trabalho há anos no fundo do navio fedorento. 15 00:03:36,280 --> 00:03:40,540 Como o velho Jonas em sua vela de baleia. 16 00:03:40,660 --> 00:03:42,460 Isso é exatamente quem eu sou. 17 00:03:42,580 --> 00:03:45,000 Jonas em sua vela de baleia. 18 00:03:46,420 --> 00:03:48,420 Você entendeu? É da Bíblia. 19 00:03:48,540 --> 00:03:51,720 Eu trabalhava como maquinista. 20 00:03:51,759 --> 00:03:53,759 Mesmo como ferreiro de carvão. 21 00:03:53,879 --> 00:03:56,759 Economizei cada centavo. Cada centavo. 22 00:03:56,879 --> 00:03:58,800 E eu fiz isso. 23 00:04:00,759 --> 00:04:04,759 Babani tira minha licença de nadador. 24 00:04:04,900 --> 00:04:06,900 E um barco também. 25 00:04:08,439 --> 00:04:10,479 Me conta. 26 00:04:11,819 --> 00:04:16,480 Você já viu um punhado de sol? 27 00:04:16,620 --> 00:04:18,079 Um punhado de sol. 28 00:04:18,199 --> 00:04:19,199 Sim, sim. 29 00:04:19,219 --> 00:04:22,139 Ei, espere um minuto. Eu quero explicar. 30 00:04:22,259 --> 00:04:24,060 Voltarei mais tarde. 31 00:04:24,180 --> 00:04:26,180 Mais tarde. 32 00:04:26,300 --> 00:04:28,259 Sim, vá. Você não é meu amigo. 33 00:04:28,379 --> 00:04:31,560 Babani é um amigo. 34 00:04:31,680 --> 00:04:33,339 Escrevi para ele de todos os lugares. 35 00:04:33,459 --> 00:04:37,519 Panamá, Dakar, Hong Kong, Ase. 36 00:04:37,639 --> 00:04:40,019 E agora estou de volta. 37 00:04:40,139 --> 00:04:42,680 Eu consegui, Babani. 38 00:04:42,800 --> 00:04:45,860 Finalmente consegui um lugar ao sol. 39 00:04:45,980 --> 00:04:46,980 Sim. 40 00:04:50,099 --> 00:04:52,099 Você vê o sol? 41 00:04:56,479 --> 00:04:58,860 Você tem que ser rápido. Agora é meu. 42 00:04:58,979 --> 00:05:00,240 Lavanda fresca, por favor. 43 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 Lavanda. 44 00:05:01,480 --> 00:05:04,159 Sim, cor lavanda. 45 00:05:04,279 --> 00:05:05,620 Lavanda? 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,459 Eu sou o único que sobreviveu. 47 00:05:08,579 --> 00:05:12,120 Meus pais gostavam do sol tanto quanto eu. 48 00:05:12,240 --> 00:05:14,839 Dê para mim. 49 00:05:14,959 --> 00:05:17,759 Você finalmente está chegando. 50 00:05:17,779 --> 00:05:20,000 Qual é o problema? 51 00:05:20,120 --> 00:05:21,120 Estou bem. 52 00:05:21,240 --> 00:05:23,420 Não vou comemorar meu casamento nem meu funeral. 53 00:05:23,539 --> 00:05:25,539 Ainda não. 54 00:05:27,120 --> 00:05:29,120 Flores de lavanda. 55 00:05:31,500 --> 00:05:35,959 Nosso jardim estava cheio de flores de lavanda. 56 00:05:36,079 --> 00:05:38,079 As crianças brincaram. 57 00:05:38,199 --> 00:05:41,000 Mas agora não há sol. 58 00:05:43,620 --> 00:05:45,620 Flores de lavanda. 59 00:05:47,759 --> 00:05:49,759 Babani está de volta. 60 00:05:49,879 --> 00:05:51,879 Espere até chegar à Stassi. 61 00:05:56,800 --> 00:05:58,800 Está tudo bem. Já está pago. 62 00:05:58,920 --> 00:05:59,920 De você? 63 00:06:00,039 --> 00:06:02,920 Não, do capitão Stassi. Ele é meu chefe. 64 00:06:05,039 --> 00:06:06,719 Ele está dando uma festa para todos? 65 00:06:06,839 --> 00:06:09,379 Não, só para você. Ele quer falar com você. 66 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Claro, meu amigo. Eu falarei com ele. 67 00:06:11,620 --> 00:06:13,620 Eu não vou falar com ele. 68 00:06:13,740 --> 00:06:15,740 Eu vou falar com ele. 69 00:06:15,759 --> 00:06:17,759 Claro, meu amigo. Eu falarei com ele. 70 00:06:17,879 --> 00:06:20,879 Falarei com quem quiser falar comigo. 71 00:06:21,000 --> 00:06:23,680 Quem é aquela garota aí? 72 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Aquele com flores de lavanda? 73 00:06:25,920 --> 00:06:27,600 Melhor soltar o dedo. 74 00:06:27,720 --> 00:06:28,720 Por que? 75 00:06:28,840 --> 00:06:30,840 Clemente! 76 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 Amigo! 77 00:06:35,800 --> 00:06:37,800 Veja isso! 78 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Clemente! 79 00:06:40,040 --> 00:06:42,680 Você está ótimo! Ótimo! 80 00:06:42,800 --> 00:06:44,800 Tenho vinho suficiente em casa. 81 00:06:46,680 --> 00:06:49,680 Mas você está ótimo para um navio fedorento. 82 00:06:49,800 --> 00:06:51,800 Sou apenas quatro anos mais velho. 83 00:06:51,920 --> 00:06:54,920 Tome algumas tampas de vinho. Você se sentirá como um recém-nascido. 84 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 Estou de ressaca. 85 00:06:57,160 --> 00:07:00,160 E a cerveja? É apenas para os convidados. 86 00:07:00,280 --> 00:07:02,280 Traga uma boa razzina para meu amigo Clemens. 87 00:07:02,400 --> 00:07:04,400 Vamos, sente-se. 88 00:07:04,519 --> 00:07:06,519 Vamos, sente-se. 89 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Belo terno. 90 00:07:13,180 --> 00:07:14,180 De nada. 91 00:07:14,300 --> 00:07:15,300 Assim como eu. 92 00:07:15,420 --> 00:07:16,420 Hong Kong, provavelmente. 93 00:07:16,540 --> 00:07:17,540 Onde mais? 94 00:07:21,660 --> 00:07:23,660 Ainda é bom demais para um pescador fedorento. 95 00:07:23,780 --> 00:07:25,780 A propósito, trouxe a licença para você. 96 00:07:25,900 --> 00:07:27,900 Está tudo em ordem. 97 00:07:28,020 --> 00:07:31,020 Bem, meu rapaz, você só precisa assinar. 98 00:07:31,140 --> 00:07:33,140 Como eu fiz isso? 99 00:07:36,260 --> 00:07:37,260 Barco pequeno. 100 00:07:37,379 --> 00:07:39,379 Clemente. 101 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 Pescador fedorento. 102 00:07:44,100 --> 00:07:47,100 É claro que você pode morar comigo novamente. 103 00:07:47,220 --> 00:07:50,220 Seu antigo quarto atrás da cozinha está livre. 104 00:07:50,340 --> 00:07:53,340 Já volto, seu pescador fedorento. 105 00:08:00,900 --> 00:08:02,900 Nico, a dinamite. 106 00:08:43,860 --> 00:08:46,860 Mas quantas vezes tenho que dizer que os meus peixes são capturados com rede? 107 00:08:46,980 --> 00:08:48,980 Realmente pego. 108 00:08:49,100 --> 00:08:51,100 Não com coisas assim. 109 00:08:51,219 --> 00:08:53,219 Os Colores só trazem ao mercado peixes dinamite. 110 00:08:53,339 --> 00:08:55,339 Todos com as costas quebradas. 111 00:08:56,459 --> 00:08:58,459 Mas eles são mais baratos. 112 00:08:58,579 --> 00:09:00,579 Dê um pelo mesmo preço e entraremos no negócio. 113 00:09:00,699 --> 00:09:02,699 Dê-nos o que você quer. 114 00:09:02,819 --> 00:09:04,819 Como devo receber meu dinheiro? 115 00:09:04,939 --> 00:09:06,939 Afinal, tenho que pagar aos maquinistas. 116 00:09:07,059 --> 00:09:11,059 Os Colores simplesmente tiram os peixes da lixiviação e destroem o barco. 117 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Não estou interessado no preço. 118 00:09:14,120 --> 00:09:17,120 O que é? Você quer nos levar embora? 119 00:09:17,240 --> 00:09:19,240 Exatamente. 120 00:09:19,360 --> 00:09:20,360 Mas você precisa. 121 00:09:20,480 --> 00:09:21,480 Por que eu tenho que fazer isso? 122 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Vamos, pegue. 123 00:09:22,720 --> 00:09:23,720 Não podemos vender mais barato. 124 00:09:23,840 --> 00:09:26,840 Preciso de um novo motor, uma nova caixa de câmbio. 125 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Tenho três filhos em casa e nada para comer. 126 00:09:29,080 --> 00:09:31,080 Esse é o seu azar. 127 00:09:41,060 --> 00:09:43,060 Stassi. 128 00:09:43,180 --> 00:09:45,180 Sim, sou eu. 129 00:09:49,300 --> 00:09:51,300 Eu fiz isso. 130 00:09:51,420 --> 00:09:53,420 Eu fiz isso. 131 00:09:53,540 --> 00:09:55,540 Um momento. 132 00:09:55,660 --> 00:09:57,660 Sim, sim, bom, bom. 133 00:09:57,780 --> 00:09:59,780 Estou muito orgulhoso de você, meu velho. 134 00:09:59,900 --> 00:10:01,900 E agora vou levar os papéis para a expedição. 135 00:10:02,020 --> 00:10:04,020 Ei! 136 00:10:06,140 --> 00:10:08,140 Deixe-se enganar por esta vaca. 137 00:10:08,260 --> 00:10:10,260 Eu não sou uma vaca. 138 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 Não vou deixar você entrar com esses Colores. 139 00:10:12,419 --> 00:10:14,419 Por que? O que está acontecendo com eles? 140 00:10:14,539 --> 00:10:18,539 Bem, tenho que lhe contar a história se você quiser se decepcionar em Kalimnos. 141 00:10:18,659 --> 00:10:22,659 Tudo começou quando um homem chamado Psalasanas se envolveu com os Colores. 142 00:10:22,779 --> 00:10:24,779 Ninguém sabe de onde ele veio. 143 00:10:24,899 --> 00:10:27,899 Os pescadores da ilha Colore eram nossos grandes amigos. 144 00:10:28,019 --> 00:10:31,019 Embora estivéssemos melhor com nosso motor. 145 00:10:31,139 --> 00:10:35,139 Mas então Psalasanas apareceu e o diabo desapareceu. 146 00:10:35,259 --> 00:10:39,259 Eles explodem o lago inteiro e nos destroem com isso. 147 00:10:39,299 --> 00:10:41,299 Sua polícia veio em socorro? 148 00:10:41,419 --> 00:10:43,419 A polícia está dormindo. 149 00:10:43,539 --> 00:10:46,539 E Psalasanas ainda não foi visto. 150 00:10:46,659 --> 00:10:48,659 Bem, legal. E então? 151 00:10:48,779 --> 00:10:50,779 Sim. 152 00:10:50,899 --> 00:10:55,899 Por acaso ou não, um dia caiu uma carga que levou nosso barco à água. 153 00:10:56,019 --> 00:11:00,019 Nosso povo começou a atacar e afundar os Colores. 154 00:11:00,139 --> 00:11:03,139 Desde então, houve mortes de ambos os lados. 155 00:11:03,259 --> 00:11:07,259 Sim, já ouvi falar dessas coisas. 156 00:11:07,419 --> 00:11:11,419 Mas a nossa guerra é apenas no lago. Queremos a nossa paz aqui. 157 00:11:13,379 --> 00:11:17,379 Um homem morto no mar não conta histórias. 158 00:11:23,259 --> 00:11:25,259 Quem você ouviu falar dos Colores? 159 00:11:25,379 --> 00:11:27,980 A pequena que vende flores de lavanda? 160 00:11:28,100 --> 00:11:31,100 E Salsasanas. Deixe seu dedo nele. 161 00:11:31,220 --> 00:11:32,220 Por que? 162 00:11:32,340 --> 00:11:34,340 Havia um jovem de Megalon. 163 00:11:34,379 --> 00:11:37,379 Ele apenas olhou para ela e ela olhou de volta. 164 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 Nada mais. 165 00:11:39,620 --> 00:11:40,620 O que aconteceu? 166 00:11:40,740 --> 00:11:43,740 Ninguém sabe. O mar é muito profundo aqui. 167 00:11:43,860 --> 00:11:45,860 Eu tenho que ir agora. 168 00:11:47,620 --> 00:11:50,620 Vou levar seus papéis para o estaleiro. 169 00:11:50,740 --> 00:11:51,740 Adeus. 170 00:11:51,860 --> 00:11:53,860 Adeus. 171 00:12:05,340 --> 00:12:07,340 Meu nome é Stasi. 172 00:12:13,460 --> 00:12:17,460 Ouvi dizer que você quer deixá-lo aqui no porto. 173 00:12:17,580 --> 00:12:19,580 Você ouviu certo. 174 00:12:19,700 --> 00:12:23,700 Preciso de você como meu cortador. 175 00:12:23,820 --> 00:12:26,820 Quero sugerir a você uma pequena empresa. 176 00:12:26,940 --> 00:12:29,940 Você pode pensar que estou interessado. 177 00:12:30,060 --> 00:12:32,060 Você está no barco errado. 178 00:12:32,060 --> 00:12:36,060 Você está no navio errado. Não estou interessado. 179 00:12:38,660 --> 00:12:40,660 Mas isso vai explodir o dinheiro. 180 00:12:40,780 --> 00:12:42,780 Pare com isso. 181 00:12:43,580 --> 00:12:47,580 Você ainda pode falar sobre isso. Farei uma boa oferta para você. 182 00:12:47,700 --> 00:12:50,700 Eu sei o que está acontecendo aqui. Estou ansioso pela sua oferta. 183 00:12:50,820 --> 00:12:52,820 Estou farto da guerra. 184 00:12:53,940 --> 00:12:55,940 Encontre outra pessoa para isso. 185 00:12:56,060 --> 00:12:59,060 Espere um minuto. Espere um minuto. 186 00:12:59,540 --> 00:13:01,540 Espere um minuto. 187 00:13:05,340 --> 00:13:08,340 Vamos, Stasi. Isso foi apenas uma oferta. 188 00:13:08,460 --> 00:13:11,460 Você não precisa sair imediatamente. 189 00:13:11,580 --> 00:13:14,580 Você será expulso sem maquinista. 190 00:13:14,700 --> 00:13:16,700 Sem peixe, sem dinheiro. 191 00:13:16,820 --> 00:13:18,820 Pagarei mais do que a tarifa. 192 00:13:18,940 --> 00:13:20,940 Você vê? Vamos. 193 00:13:22,060 --> 00:13:24,060 Acredite, é bom para mim. 194 00:13:24,180 --> 00:13:26,180 Amigo. 195 00:13:27,180 --> 00:13:29,180 Eu não preciso de dinheiro. 196 00:13:29,300 --> 00:13:31,300 Eu tenho dinheiro como feno. 197 00:13:33,180 --> 00:13:36,180 Eu sei exatamente o que estou fazendo com isso. 198 00:13:42,500 --> 00:13:44,500 Ei, a flor wendel. 199 00:13:49,260 --> 00:13:51,260 A flor wendel. 200 00:13:57,180 --> 00:13:59,180 Ei, três para um. Isso não é justo. 201 00:13:59,300 --> 00:14:01,300 Não fale bobagem. 202 00:14:01,420 --> 00:14:03,420 Você nos colocará em apuros. 203 00:14:07,540 --> 00:14:09,540 Vamos, a flor wendel. 204 00:14:09,660 --> 00:14:11,660 Você é quem vai ser atingido. 205 00:14:18,780 --> 00:14:20,780 Ei, você vai levar um golpe. 206 00:14:20,900 --> 00:14:22,900 Você é quem vai ser atingido. 207 00:14:23,020 --> 00:14:25,020 Vamos, a flor wendel. 208 00:14:26,700 --> 00:14:28,700 Vamos, a flor wendel. 209 00:14:28,820 --> 00:14:30,820 Você vai ser atingido. 210 00:14:35,700 --> 00:14:37,700 Vá, flor wendel. Prossiga. 211 00:14:48,580 --> 00:14:50,580 Onde está meu dinheiro? 212 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 Meu dinheiro acabou. 213 00:14:56,180 --> 00:14:58,180 Onde está meu dinheiro? 214 00:14:58,180 --> 00:15:00,180 O médico pegou. 215 00:15:12,180 --> 00:15:14,180 Para onde ela está indo? 216 00:15:14,180 --> 00:15:16,180 Para Koluri. 217 00:15:16,180 --> 00:15:18,180 Faça uma cruz sobre ele. 218 00:15:26,180 --> 00:15:28,180 Preciso do meu dinheiro de volta. 219 00:15:30,180 --> 00:15:32,180 Faça uma cruz e me encontre no Panayota. 220 00:15:32,180 --> 00:15:34,180 E eu vou te levar para Koluri. 221 00:15:52,180 --> 00:15:54,180 Cerca de 3.000 ok. 222 00:15:57,180 --> 00:15:59,180 Dê-me mais duas linhas. 223 00:15:59,180 --> 00:16:01,180 Stassi, a fonte de alimentação será desligada novamente? 224 00:16:01,180 --> 00:16:03,180 Mais uma ou duas vezes. 225 00:16:03,180 --> 00:16:05,180 Vamos voltar para o capo. 226 00:16:05,180 --> 00:16:07,180 Isso é o suficiente por hoje. 227 00:16:07,180 --> 00:16:09,180 Só mais uma vez. Os filtros de óleo não aguentam mais. 228 00:16:09,180 --> 00:16:12,180 Estamos logo abaixo de Koluri. Vou ficar na máquina. 229 00:16:16,180 --> 00:16:18,180 Desligue a fonte de alimentação novamente. 230 00:16:20,180 --> 00:16:22,180 Caramba. 231 00:16:26,180 --> 00:16:28,180 Eu irei para Koluri. 232 00:16:50,180 --> 00:16:52,180 Olá, Clemente. 233 00:16:52,180 --> 00:16:54,180 Clemens, onde diabos você está indo? 234 00:16:57,180 --> 00:16:59,180 O que você está fazendo aqui? 235 00:16:59,180 --> 00:17:01,180 Você quer rasgar a bunda do Panayota? 236 00:17:01,180 --> 00:17:03,180 Vou destruir sua máquina. 237 00:17:03,180 --> 00:17:05,180 É o seu barco. 238 00:17:11,180 --> 00:17:13,180 Desacelerar. O leste está congestionado. 239 00:17:13,180 --> 00:17:15,180 Vá embora. Duas linhas abaixo. 240 00:17:18,180 --> 00:17:20,180 Duas linhas abaixo, ok. 241 00:17:20,180 --> 00:17:22,180 O que está acontecendo lá em cima? 242 00:17:22,180 --> 00:17:24,180 Fique no controlador de andamento. 243 00:17:24,180 --> 00:17:26,180 Capitão! Capitão! 244 00:17:32,180 --> 00:17:34,180 Potência total, todas as unidades. 245 00:17:45,180 --> 00:17:47,180 Atenção! 246 00:17:47,180 --> 00:17:49,180 O que você está esperando, seu bastardo? 247 00:17:49,180 --> 00:17:51,180 Força total à frente, seu maldito bastardo! 248 00:17:52,180 --> 00:17:54,180 Tanker, pegue a rede! 249 00:18:12,180 --> 00:18:14,180 Droga, vou contar isso ao porco lá em cima. 250 00:18:21,180 --> 00:18:23,180 O que está acontecendo? 251 00:18:43,180 --> 00:18:46,180 Bem, você ainda está atrás de Koluri? 252 00:18:46,180 --> 00:18:48,180 Como um porco. 253 00:18:48,180 --> 00:18:50,180 Você viu que tipo de porcos eles são? 254 00:18:50,180 --> 00:18:52,180 Por que você está pescando bem debaixo do nariz deles? 255 00:18:52,180 --> 00:18:54,180 São os melhores peixes. 256 00:18:54,180 --> 00:18:56,180 Você acha que pode simplesmente andar pelo país? 257 00:18:56,180 --> 00:18:58,180 Deixe isso comigo. Acabou. 258 00:18:58,180 --> 00:19:02,180 Você não precisa lidar apenas com as garotas da ilha. 259 00:19:02,180 --> 00:19:05,180 Tem esse demônio caolho, esse Saratanas. 260 00:19:05,180 --> 00:19:07,180 Se você não lidar com ele... 261 00:19:07,180 --> 00:19:09,180 Você está em pé de guerra com Koluri. 262 00:19:09,180 --> 00:19:11,180 Eu não dou a mínima para isso. 263 00:19:11,180 --> 00:19:13,180 Eu sei. Você não dá a mínima. 264 00:19:13,180 --> 00:19:15,180 Cada um tem sua própria casa, querido. 265 00:19:15,180 --> 00:19:17,180 Mas vamos voltar. 266 00:19:17,180 --> 00:19:19,180 Os Koluris sabem disso. 267 00:19:19,180 --> 00:19:21,180 Jogue-me uma cebola. 268 00:19:22,180 --> 00:19:24,180 Você está sempre pensando em lutar. 269 00:19:24,180 --> 00:19:26,180 Fazendo backup. 270 00:19:26,180 --> 00:19:28,180 A velha canção que existe desde que o mundo foi criado. 271 00:19:29,180 --> 00:19:31,180 Não leva você a lugar nenhum e nada permanece. 272 00:19:31,180 --> 00:19:33,180 Apenas pés vazios. 273 00:19:33,180 --> 00:19:35,180 Os passos estão sempre vazios. 274 00:19:41,180 --> 00:19:43,180 Tudo bem. 275 00:19:43,180 --> 00:19:45,180 Eu prometi que te levaria para Koluri. 276 00:19:45,180 --> 00:19:47,180 Eu sempre mantenho minha palavra. 277 00:19:49,180 --> 00:19:51,180 Mas... 278 00:19:51,180 --> 00:19:53,180 Como você volta? 279 00:19:54,180 --> 00:19:56,180 O que? 280 00:19:56,180 --> 00:20:00,180 Você acha que vou sentar aqui e esperar até você receber seu dinheiro de volta? 281 00:20:01,180 --> 00:20:03,180 Você é. 282 00:20:03,180 --> 00:20:05,180 Você é um bom garoto. 283 00:20:08,180 --> 00:20:10,180 Vou te dar uma sugestão. 284 00:20:10,180 --> 00:20:12,180 Eu te darei meu barco. 285 00:20:12,180 --> 00:20:14,180 Eu te darei meu barco. 286 00:20:14,180 --> 00:20:16,180 Você está indo para Koluri, você não conhece ninguém. 287 00:20:16,180 --> 00:20:18,180 Você está tentando encontrar minha rede e a traz de volta. 288 00:20:18,180 --> 00:20:20,180 Das águas profundas? 289 00:20:20,180 --> 00:20:22,180 A inundação leva-o para a terra. 290 00:20:22,180 --> 00:20:24,180 Talvez você consiga pegá-lo. Talvez você tenha sorte. 291 00:20:25,180 --> 00:20:27,180 Quanto custa um novo custo líquido? 292 00:20:27,180 --> 00:20:29,180 40... 293 00:20:29,180 --> 00:20:30,180 30.000. 294 00:20:30,180 --> 00:20:32,180 Eu ouvi 40. 295 00:20:32,180 --> 00:20:34,180 Ok. 296 00:20:34,180 --> 00:20:36,180 Eu trarei a rede de volta e você me dará metade. 297 00:20:36,180 --> 00:20:38,180 20.000 dracmas. 298 00:20:38,180 --> 00:20:40,180 20. 299 00:20:40,180 --> 00:20:42,180 Ok, 20. 300 00:20:45,180 --> 00:20:47,180 E você está esperando por mim? 301 00:20:48,180 --> 00:20:50,180 Mas não mais que três dias. 302 00:20:50,180 --> 00:20:52,180 Os peixes me seguirão até lá. 303 00:20:52,180 --> 00:20:54,180 Se você não voltar até lá... 304 00:20:57,180 --> 00:20:59,180 Tudo bem. 305 00:20:59,180 --> 00:21:01,180 Liberte-me esta noite. 306 00:21:05,180 --> 00:21:07,180 Você provavelmente está me esperando na baía. 307 00:21:08,180 --> 00:21:10,100 Três dias, como um 308 00:21:10,180 --> 00:21:12,180 bagunça. 309 00:21:12,180 --> 00:21:14,180 Observe o barco. 310 00:21:14,180 --> 00:21:16,180 E não deixe o leme te levar embora. 311 00:21:16,180 --> 00:21:18,180 Ou você nunca sairá da ilha. 312 00:21:21,180 --> 00:21:23,180 Ir. 313 00:21:23,180 --> 00:21:25,180 Ir. 314 00:21:27,180 --> 00:21:29,180 E traga a rede de volta. 315 00:21:29,180 --> 00:21:31,180 Você está preocupado. 316 00:21:37,180 --> 00:21:39,180 Eu voltarei. 317 00:22:07,180 --> 00:22:09,180 Eu voltarei. 318 00:22:37,180 --> 00:22:39,180 Eu voltarei. 319 00:23:07,180 --> 00:23:09,180 Eu voltarei. 320 00:23:37,180 --> 00:23:39,180 Calimera. 321 00:24:07,180 --> 00:24:09,180 Vamos. 322 00:24:09,180 --> 00:24:11,180 Continue. 323 00:24:11,180 --> 00:24:13,180 39 vezes. 324 00:24:13,180 --> 00:24:15,180 Essa é a regra. 325 00:24:21,180 --> 00:24:23,180 15... 326 00:24:23,180 --> 00:24:25,180 16... 327 00:24:25,180 --> 00:24:27,180 17... 328 00:24:27,180 --> 00:24:29,180 38 vezes não é suficiente. 329 00:24:29,180 --> 00:24:31,180 18. 330 00:24:31,180 --> 00:24:33,180 Não, a regra é exatamente 39 vezes. 331 00:24:33,180 --> 00:24:35,180 Olá, Banagos! 332 00:24:35,180 --> 00:24:37,180 Banagos. 333 00:24:37,180 --> 00:24:39,180 Parece que vem de um barco. 334 00:24:39,180 --> 00:24:41,180 É possível. 335 00:24:41,180 --> 00:24:43,180 Mas agora é meu. 336 00:24:43,180 --> 00:24:45,180 Sim, essa é uma boa regra. 337 00:24:45,180 --> 00:24:47,180 O que você encontra, você guarda. 338 00:24:47,180 --> 00:24:49,180 Principalmente se vier de um barco. 339 00:24:49,180 --> 00:24:51,180 O que você acha? 340 00:24:51,180 --> 00:24:53,180 O que você quer aqui? 341 00:24:53,180 --> 00:24:55,180 Sim, meu garoto. 342 00:24:55,180 --> 00:24:57,180 O que você quer aqui? 343 00:24:57,180 --> 00:24:59,180 Estou procurando pântanos. 344 00:24:59,180 --> 00:25:01,180 Pântanos? 345 00:25:01,180 --> 00:25:03,180 Você sabe como se chama a ilha? 346 00:25:03,180 --> 00:25:05,180 Sim, Koulouri. 347 00:25:05,180 --> 00:25:07,180 Isso mesmo. 348 00:25:07,180 --> 00:25:09,180 Mas todo nadador sabe que não existem pântanos 349 00:25:09,180 --> 00:25:11,180 em Koulouri. 350 00:25:11,180 --> 00:25:13,180 O que você diz? 351 00:25:13,180 --> 00:25:15,180 Eu conheço esse cara. 352 00:25:15,180 --> 00:25:17,180 Eu o vi em Calímnos. 353 00:25:17,180 --> 00:25:19,180 Sim, você está certo. 354 00:25:19,180 --> 00:25:21,180 Na taverna de Barbany, em Kalymnos. 355 00:25:21,180 --> 00:25:25,180 37, 38 e 39. 356 00:25:25,180 --> 00:25:27,180 Então, agora podemos cozinhar. 357 00:25:27,180 --> 00:25:29,180 Tomaremos café da manhã. 358 00:25:37,180 --> 00:25:39,180 O que você quer? 359 00:25:39,180 --> 00:25:41,180 Eu quero um nadador. 360 00:25:41,180 --> 00:25:43,180 Eu quero um nadador. 361 00:25:43,180 --> 00:25:45,180 Eu quero um nadador. 362 00:25:45,180 --> 00:25:47,180 Eu quero um nadador. 363 00:25:47,180 --> 00:25:49,180 Eu quero um nadador. 364 00:25:49,180 --> 00:25:51,180 Para que serve isso? 365 00:25:51,180 --> 00:25:53,180 Quem é o verdadeiro, então? 366 00:25:53,180 --> 00:25:55,180 Estou certo? 367 00:25:57,180 --> 00:25:59,180 Vamos, faça uma fogueira. 368 00:26:01,180 --> 00:26:03,180 OK. 369 00:26:03,180 --> 00:26:05,180 Vou fazer uma fogueira. 370 00:26:19,180 --> 00:26:21,180 Vou fazer uma fogueira. 371 00:26:29,180 --> 00:26:31,180 Kapsali, onde é isso? 372 00:26:31,180 --> 00:26:33,180 Ele diz que há um nadador. 373 00:26:33,180 --> 00:26:35,180 O que ele quer aqui? 374 00:26:35,180 --> 00:26:37,180 Sarasana já descobriu. 375 00:26:49,180 --> 00:26:51,180 Olá, Lavendelblüte. 376 00:26:51,180 --> 00:26:53,180 Olá, Lavendelblüte. 377 00:26:53,180 --> 00:26:55,180 Olá, Lavendelblüte. 378 00:27:07,180 --> 00:27:09,180 Eu sabia que você viria. 379 00:27:09,180 --> 00:27:11,180 É o mesmo em todo o mundo. 380 00:27:11,180 --> 00:27:13,180 Eu trouxe seu avião. 381 00:27:13,180 --> 00:27:15,180 É um Xilinbu. 382 00:27:15,180 --> 00:27:17,180 É um Xilinbu. 383 00:27:17,180 --> 00:27:19,180 Você não vai receber flores. 384 00:27:19,180 --> 00:27:21,180 Que flores? 385 00:27:21,180 --> 00:27:24,180 Pelo dinheiro que você roubou de mim no porto. 386 00:27:24,180 --> 00:27:27,180 Você me deve mais do que um barco cheio. 387 00:27:29,180 --> 00:27:31,180 Quero o dinheiro de volta. 388 00:27:31,180 --> 00:27:33,180 Eu não entendo do que você está falando. 389 00:27:33,180 --> 00:27:35,180 Por que você me trouxe o leme? 390 00:27:35,180 --> 00:27:37,180 Só para te ajudar. 391 00:27:37,180 --> 00:27:39,180 Você é legal comigo em Kalimnäs. 392 00:27:39,180 --> 00:27:41,180 E não quero que você se machuque. 393 00:27:41,180 --> 00:27:43,180 Eu tenho sarna suficiente. 394 00:27:43,180 --> 00:27:45,180 Eles me machucaram. 395 00:27:45,180 --> 00:27:47,180 Eu tenho sarna suficiente. 396 00:27:47,180 --> 00:27:49,180 Devo-lhe. 397 00:27:49,180 --> 00:27:51,180 Você vai me ajudar. 398 00:27:57,180 --> 00:27:59,180 Eu queria ajudar você. 399 00:27:59,180 --> 00:28:01,180 Mas agora é tarde demais. 400 00:28:01,180 --> 00:28:03,180 Sim, temos uma visita. 401 00:28:03,180 --> 00:28:05,180 Quem? 402 00:28:05,180 --> 00:28:07,180 Um estranho. 403 00:28:07,180 --> 00:28:09,180 Já cuidamos dele. 404 00:28:09,180 --> 00:28:11,180 Idiota. 405 00:28:16,180 --> 00:28:18,180 Onde ele está? 406 00:28:18,180 --> 00:28:20,180 Você não pode ir longe de Koluri sem leme. 407 00:28:20,180 --> 00:28:22,180 Eu tirei isso dele. 408 00:28:30,180 --> 00:28:32,180 E isso? 409 00:28:33,180 --> 00:28:35,180 Como você chama isso? 410 00:28:35,180 --> 00:28:37,180 Quem trouxe o leme de volta? 411 00:28:37,180 --> 00:28:39,180 Quem foi? 412 00:28:39,180 --> 00:28:41,180 Eu sei quem o trouxe de volta. 413 00:28:41,180 --> 00:28:43,180 E vou descobrir de onde veio. 414 00:28:43,180 --> 00:28:45,180 Veio do meu barco, senhor. 415 00:28:53,180 --> 00:28:55,180 E eu quero isso de volta. 416 00:29:09,180 --> 00:29:11,180 Eu quero isso de volta. 417 00:29:15,180 --> 00:29:17,180 Por que você fez isso? 418 00:29:19,180 --> 00:29:21,180 Para mostrar que você é meu convidado agora. 419 00:29:21,180 --> 00:29:23,180 Em Koluri. 420 00:29:23,180 --> 00:29:25,180 Obrigado, mas não vou demorar muito. 421 00:29:25,180 --> 00:29:27,180 Somos muito hospitaleiros. 422 00:29:27,180 --> 00:29:29,180 Mas também muito sensível. 423 00:29:31,180 --> 00:29:33,180 Se um hóspede quiser sair muito cedo, 424 00:29:33,180 --> 00:29:35,180 meu povo se sentirá insultado. 425 00:29:35,180 --> 00:29:37,180 Eu não acho que você queira insultá-los. 426 00:29:37,180 --> 00:29:39,180 Depende do que você pensa. 427 00:29:39,180 --> 00:29:41,180 O que eu ordeno. 428 00:30:05,180 --> 00:30:07,180 Deus. 429 00:30:35,180 --> 00:30:37,180 Não. 430 00:30:37,180 --> 00:30:39,180 Psiratanas. 431 00:30:39,180 --> 00:30:41,180 Então, isso é Psyrathanas. 432 00:30:41,180 --> 00:30:43,180 Sim, isso é Psyrathanas. 433 00:30:45,180 --> 00:30:47,180 Você sabe o que o nome significa? 434 00:30:47,180 --> 00:30:49,180 Psiratanas. 435 00:30:51,180 --> 00:30:53,180 Aquele que não pode morrer. 436 00:30:55,180 --> 00:30:57,180 E você acredita nisso? 437 00:30:57,180 --> 00:30:59,180 As pessoas aqui acreditam nisso. 438 00:31:01,180 --> 00:31:03,180 E você, Duro? 439 00:31:03,180 --> 00:31:05,180 Eu sou um deles. 440 00:31:07,180 --> 00:31:09,180 Mas você pensa mais. 441 00:31:11,180 --> 00:31:13,180 E eu vejo mais. 442 00:31:13,180 --> 00:31:15,180 Você vem de um cortador. 443 00:31:17,180 --> 00:31:19,180 Realmente? 444 00:31:19,180 --> 00:31:21,180 Se eu, Psyrathanas, 445 00:31:21,180 --> 00:31:23,180 diria que você vem de um cortador, 446 00:31:23,180 --> 00:31:25,180 você é nosso inimigo. 447 00:31:25,180 --> 00:31:27,180 E logo você será um homem morto. 448 00:31:29,180 --> 00:31:31,180 Outra regra do Koluri, né? 449 00:31:33,180 --> 00:31:35,180 Você acha que venho de um cortador, 450 00:31:35,180 --> 00:31:37,180 mas você não me traiu. 451 00:31:37,180 --> 00:31:39,180 O que você quer? 452 00:31:39,180 --> 00:31:41,180 Eu não disse que queria alguma coisa de você. 453 00:31:43,180 --> 00:31:45,180 Você é um convidado em Koluri. 454 00:31:45,180 --> 00:31:47,180 Fique confortável. 455 00:31:55,180 --> 00:31:57,180 Convidado em Koluri. 456 00:32:03,180 --> 00:32:05,180 Você segue para Setar. 457 00:32:05,180 --> 00:32:07,180 Sozinho? Mas eu... 458 00:32:07,180 --> 00:32:09,180 Vá em frente. 459 00:32:09,180 --> 00:32:11,180 Prossiga. 460 00:32:11,180 --> 00:32:13,180 E cuidado com as caixas. 461 00:32:21,180 --> 00:32:23,180 Que bom que você está de volta. 462 00:32:23,180 --> 00:32:25,180 O que você está trazendo desta vez? 463 00:32:25,180 --> 00:32:27,180 Um motor de popa? 464 00:32:29,180 --> 00:32:31,180 Um barco. 465 00:32:31,180 --> 00:32:33,180 Um barco. 466 00:32:41,180 --> 00:32:43,180 É uma sensação agradável 467 00:32:43,180 --> 00:32:45,180 estar tão perto do meu Geltze. 468 00:32:47,180 --> 00:32:49,180 Você tem que olhar para frente. 469 00:32:49,180 --> 00:32:51,180 Ele não pode sofrer. 470 00:32:51,180 --> 00:32:53,180 Quem? 471 00:32:53,180 --> 00:32:55,180 Psiratanas. 472 00:32:57,180 --> 00:32:59,180 O que ele viu em seus olhos 473 00:32:59,180 --> 00:33:01,180 era perigoso. 474 00:33:01,180 --> 00:33:03,180 O que ele viu? 475 00:33:05,180 --> 00:33:07,180 Você não tem medo dele? 476 00:33:07,180 --> 00:33:09,180 Sim, tenho medo dele. 477 00:33:09,180 --> 00:33:11,180 Os heróis estão cansados. 478 00:33:11,180 --> 00:33:13,180 Eles não brincam mais conosco. 479 00:33:13,180 --> 00:33:15,180 E eu não tenho razão 480 00:33:15,180 --> 00:33:17,180 lutar contra qualquer um na ilha 481 00:33:17,180 --> 00:33:19,180 exceto com você. 482 00:33:19,180 --> 00:33:21,180 Ei! 483 00:33:21,180 --> 00:33:23,180 Sim? 484 00:33:23,180 --> 00:33:25,180 Sim. 485 00:33:27,180 --> 00:33:29,180 Você realmente ouve? 486 00:33:29,180 --> 00:33:31,180 Sim. 487 00:33:31,180 --> 00:33:33,180 Meu? 488 00:33:33,180 --> 00:33:35,180 Sim. 489 00:33:35,180 --> 00:33:37,180 Abra os ouvidos, Lavendelblüte. 490 00:33:37,180 --> 00:33:39,180 Eu quero te contar uma coisa. 491 00:33:39,180 --> 00:33:41,180 Com o seu conto de fadas de um homem que não pode morrer, 492 00:33:41,180 --> 00:33:43,180 você não vai me tirar da ilha. 493 00:33:43,180 --> 00:33:45,180 Vivemos no século XX. 494 00:33:47,180 --> 00:33:49,180 Maravilhas, talvez. 495 00:33:49,180 --> 00:33:51,180 Eu venho aqui quando tenho vontade. 496 00:33:51,180 --> 00:33:53,180 Não quero ter meu dinheiro de volta. 497 00:33:53,180 --> 00:33:55,180 É muito suor e sangue. 498 00:33:55,180 --> 00:33:57,180 Vá, meu dinheiro, e eu desaparecerei. 499 00:33:59,180 --> 00:34:01,180 Você está indo embora, você pensa. 500 00:34:01,180 --> 00:34:03,180 Mas você só vai fazer alguma coisa. 501 00:34:09,180 --> 00:34:11,180 Por que você voltou? 502 00:34:21,179 --> 00:34:23,179 Desculpe. 503 00:34:23,179 --> 00:34:25,179 Você está indo embora. 504 00:34:49,179 --> 00:34:51,179 Você trouxe o remo para ele. 505 00:34:51,179 --> 00:34:53,179 Para que ele deixe Kulori. 506 00:34:57,179 --> 00:34:59,179 Por que você está ajudando alguém 507 00:34:59,179 --> 00:35:01,179 quem vem de Kalimnus? 508 00:35:01,179 --> 00:35:03,179 Porque ele tem que sair daqui. 509 00:35:03,179 --> 00:35:05,179 Pare de mentir para mim, Mana. 510 00:35:05,179 --> 00:35:07,179 Ninguém pode mentir para mim. 511 00:35:07,179 --> 00:35:09,179 Eu sei que ele viu Kalimnus. 512 00:35:09,179 --> 00:35:11,179 É por isso que ele está aqui. 513 00:35:11,179 --> 00:35:13,179 Se você pensa assim, por que não o deixa ir? 514 00:35:13,179 --> 00:35:15,179 Não estou interessado. 515 00:35:15,179 --> 00:35:17,179 Não me faça de bobo novamente. 516 00:35:17,179 --> 00:35:19,179 Você sabe o que aconteceu com o Bosch de Megaron. 517 00:35:21,179 --> 00:35:23,179 Você verá. 518 00:35:23,179 --> 00:35:25,179 Prossiga. 519 00:35:25,179 --> 00:35:27,179 Não. 520 00:35:51,179 --> 00:35:53,179 Não. 521 00:36:11,179 --> 00:36:13,179 Bom dia. 522 00:36:15,179 --> 00:36:17,179 Meu nome é Clemente. 523 00:36:17,179 --> 00:36:19,179 Nós nos conhecemos ontem à noite. 524 00:36:19,179 --> 00:36:22,179 Eu te conheci ontem à noite. Você esqueceu? 525 00:36:25,179 --> 00:36:27,179 Este lugar é como o paraíso. 526 00:36:38,179 --> 00:36:40,179 Mas você não deve andar descalço. 527 00:36:41,179 --> 00:36:43,179 Há cobras aqui. 528 00:36:43,179 --> 00:36:45,179 Não adianta nada se você não pisar neles. 529 00:36:46,179 --> 00:36:48,179 Em Kalimnos você usa sapatos. 530 00:36:49,179 --> 00:36:51,179 Você não pode ser visto comigo. 531 00:36:52,179 --> 00:36:54,179 Por que você usa sapatos? Somente em Kalimnos. 532 00:36:55,179 --> 00:36:56,179 Eu só tenho alguns. 533 00:36:57,179 --> 00:36:59,179 Ajudante! Ajudante! 534 00:37:00,179 --> 00:37:01,179 Ajudante! 535 00:37:04,179 --> 00:37:06,179 Não me siga. 536 00:37:07,179 --> 00:37:09,179 Você tem algum problema com Lavender Blut? 537 00:37:10,179 --> 00:37:11,179 Estou pensando em você. 538 00:37:12,179 --> 00:37:15,179 O que você fez ontem à noite? Você contou nosso dinheiro? 539 00:37:16,179 --> 00:37:18,179 Você ainda não o entende. Ele vai te matar se te ver comigo. 540 00:37:19,179 --> 00:37:20,179 Ele pode tentar. 541 00:37:21,179 --> 00:37:23,179 Você não pode tentar. Você não pode fazer isso. 542 00:37:24,179 --> 00:37:26,179 Eu te disse ontem à noite que você não pode fazer isso comigo. 543 00:37:29,179 --> 00:37:30,179 Como você desejar. 544 00:37:32,179 --> 00:37:33,179 Deus é gentil. 545 00:37:34,179 --> 00:37:35,179 Ele não é um bom homem. 546 00:37:36,179 --> 00:37:38,179 Ele vai te matar se te ver comigo. 547 00:37:39,179 --> 00:37:41,179 Minha querida, pelo amor de Deus. 548 00:37:42,179 --> 00:37:43,179 Veja a coragem dele. 549 00:37:44,179 --> 00:37:45,179 Você não está com medo? 550 00:37:45,179 --> 00:37:46,179 Olhar. 551 00:37:57,179 --> 00:37:58,179 Por que ela se benzeu? 552 00:38:00,179 --> 00:38:01,179 Ela sabe o que está acontecendo. 553 00:38:02,179 --> 00:38:03,179 Com você? 554 00:38:04,179 --> 00:38:06,179 Ainda estou atrás do meu dinheiro, Lavender Blut. 555 00:38:07,179 --> 00:38:10,179 Custou-me muito sair dos navios fedorentos e trabalhar no ar. 556 00:38:11,179 --> 00:38:12,179 Para conseguir um lugarzinho ao sol. 557 00:38:12,179 --> 00:38:13,179 Eu vou tentar. 558 00:38:14,179 --> 00:38:15,179 Talvez eu já tenha comprado. Bem aqui. 559 00:38:16,179 --> 00:38:17,179 Talvez você tenha vendido para mim. 560 00:38:18,179 --> 00:38:19,179 Você sabe, para vender uma casinha. 561 00:38:21,179 --> 00:38:22,179 Talvez um. 562 00:38:25,179 --> 00:38:26,179 Você vai morar sozinho? 563 00:38:28,179 --> 00:38:29,179 Sem pai e mãe? 564 00:38:31,179 --> 00:38:32,179 Meus pais estão mortos. 565 00:38:34,179 --> 00:38:36,179 Minha mãe morreu depois que meu pai e meu irmão foram mortos. 566 00:38:39,179 --> 00:38:40,179 Na guerra? 567 00:38:40,179 --> 00:38:41,179 Não. 568 00:38:42,179 --> 00:38:43,179 Através de um cortador. 569 00:38:44,179 --> 00:38:45,179 Os Vólos. 570 00:38:46,179 --> 00:38:47,179 Mas eles fizeram isso agora. 571 00:38:48,179 --> 00:38:49,179 Eles terminaram com dinamite. 572 00:39:02,179 --> 00:39:03,179 O que é isso? 573 00:39:05,179 --> 00:39:06,179 Nada. Eles estão pescando. 574 00:39:10,179 --> 00:39:11,179 Você conhece Corefta? 575 00:39:12,179 --> 00:39:13,179 Corefta? Não. 576 00:39:14,179 --> 00:39:15,179 Está longe daqui. 577 00:39:17,179 --> 00:39:18,179 Eu poderia pegar o leme. 578 00:39:19,179 --> 00:39:20,179 Por que? 579 00:39:21,179 --> 00:39:23,179 Você me levará com você quando eu pegar o leme? 580 00:39:25,179 --> 00:39:26,179 Onde estão os lemes? 581 00:39:29,179 --> 00:39:30,179 Vir. 582 00:39:33,179 --> 00:39:34,179 Eu vou te mostrar. 583 00:39:35,179 --> 00:39:36,179 Eu vou te mostrar. 584 00:39:37,179 --> 00:39:38,179 Eu vou te mostrar. 585 00:39:38,179 --> 00:39:39,179 Eu vou te mostrar. 586 00:40:00,179 --> 00:40:01,179 Você é um homem velho, Capsali. 587 00:40:02,179 --> 00:40:04,179 Se um jovem viesse e tirasse o leme de você, 588 00:40:05,179 --> 00:40:06,179 o que você faria? 589 00:40:07,179 --> 00:40:08,179 Vamos. 590 00:40:09,179 --> 00:40:10,179 Maná! 591 00:40:25,179 --> 00:40:26,179 Não, pare! 592 00:40:28,179 --> 00:40:29,179 Não estamos em Kalimnas. 593 00:40:29,179 --> 00:40:32,179 Se você não tomar cuidado com a dinamite, não demoraremos muito em Koluri. 594 00:40:36,179 --> 00:40:37,179 Você ouviu isso? 595 00:40:38,179 --> 00:40:39,179 O menino tem coragem. 596 00:40:40,179 --> 00:40:41,179 Ele não vai deixar nada cair. 597 00:40:42,179 --> 00:40:43,179 E você sabe por quê? 598 00:40:46,179 --> 00:40:47,179 Destino. 599 00:40:47,179 --> 00:40:48,179 Olhe para as costas dele. 600 00:40:50,179 --> 00:40:52,179 Está tudo cheio de trapos de verão. 601 00:40:54,179 --> 00:40:56,179 Quem tem trapos de verão tem sorte na vida. 602 00:40:57,179 --> 00:40:58,179 Essa é uma das regras. 603 00:40:59,179 --> 00:41:00,179 Então, as regras. 604 00:41:01,179 --> 00:41:03,179 Você não vai conseguir, Tanas. 605 00:41:04,179 --> 00:41:05,179 Você vai conseguir. 606 00:41:06,179 --> 00:41:07,179 Você vai conseguir. 607 00:41:08,179 --> 00:41:09,179 Você vai conseguir. 608 00:41:10,179 --> 00:41:11,179 Você vai conseguir. 609 00:41:12,179 --> 00:41:13,179 Você vai conseguir. 610 00:41:14,179 --> 00:41:15,179 Você vai conseguir. 611 00:41:15,179 --> 00:41:17,179 Tanas, você não vai conseguir. 612 00:41:19,179 --> 00:41:21,179 Mas se eu arrancar a pele das costas, 613 00:41:22,179 --> 00:41:24,179 os trapos de verão desaparecerão. 614 00:41:30,179 --> 00:41:32,179 Eu não fiz minha cara. 615 00:41:33,179 --> 00:41:34,179 Não é dinamite. 616 00:41:35,179 --> 00:41:36,179 Eu nasci assim. 617 00:41:37,179 --> 00:41:38,179 Deus me deu isso. 618 00:41:39,179 --> 00:41:40,179 Deixe Deus de lado. 619 00:41:41,179 --> 00:41:42,179 Você não vai parar de brincar com seu destino 620 00:41:42,179 --> 00:41:45,179 até que um dia cai na sua cabeça e te bate. 621 00:41:46,179 --> 00:41:47,179 Bom. Vamos tentar. 622 00:42:12,179 --> 00:42:13,179 Fugir! 623 00:42:13,179 --> 00:42:14,179 O cara é louco! 624 00:42:14,179 --> 00:42:16,179 Ore ao seu Jesus, querido. 625 00:42:16,179 --> 00:42:17,179 Tanas! 626 00:42:34,179 --> 00:42:35,179 Isso foi uma oferta. 627 00:42:37,179 --> 00:42:39,179 Não foi aceito. 628 00:42:40,179 --> 00:42:41,179 Ou devolvido. 629 00:42:42,179 --> 00:42:43,179 Vir. 630 00:43:12,179 --> 00:43:14,179 Venha, venha, venha. 631 00:43:39,179 --> 00:43:40,179 Amém. 632 00:43:42,179 --> 00:43:45,179 Theotokos, nosso Deus, é o santíssimo. 633 00:43:47,179 --> 00:43:50,179 Santo, santo, Senhor do mundo, 634 00:43:50,179 --> 00:43:52,179 e você é a glória do mundo. 635 00:43:52,179 --> 00:43:53,179 Suficiente! 636 00:43:57,179 --> 00:43:58,179 Lá ele está pendurado. 637 00:44:01,179 --> 00:44:03,179 E ele diz que tudo pertence a ele. 638 00:44:04,179 --> 00:44:08,179 Todos os milhões de sóis e estrelas e mundos, 639 00:44:08,179 --> 00:44:10,179 como este pequeno mundo em que temos que viver. 640 00:44:11,179 --> 00:44:13,179 Tudo pertence a ele, diz ele. 641 00:44:14,179 --> 00:44:16,179 E ele pode fazer com isso o que quiser. 642 00:44:18,179 --> 00:44:19,179 E você? 643 00:44:20,179 --> 00:44:21,179 Nada. 644 00:44:21,179 --> 00:44:24,179 Somente as criaturas cheiram mal em uma pequena estrela. 645 00:44:24,179 --> 00:44:25,179 Nada. 646 00:44:25,179 --> 00:44:26,179 Sem significado. 647 00:44:28,179 --> 00:44:31,179 Mas eu, Sarathanas, cuspo em você. 648 00:44:32,179 --> 00:44:34,179 Você não tem poder sobre mim. 649 00:44:34,179 --> 00:44:35,179 Eu sou mais forte que você. 650 00:44:35,179 --> 00:44:38,179 Apesar de todo o seu poder, sou mais forte que você. 651 00:44:38,179 --> 00:44:39,179 E por quê? 652 00:44:39,179 --> 00:44:40,179 Porque Sarathanas vive. 653 00:44:42,179 --> 00:44:43,179 E não pode morrer. 654 00:44:57,179 --> 00:45:00,179 Amaldiçoo seu filho, sua cruz, 655 00:45:00,179 --> 00:45:01,179 e eu te amaldiçoo. 656 00:45:01,179 --> 00:45:02,179 Deus! 657 00:45:08,179 --> 00:45:09,179 Amém. 658 00:45:15,179 --> 00:45:18,179 Ao Santo Padre, Senhor Jesus Cristo, 659 00:45:18,179 --> 00:45:20,179 Deus, tenha piedade e salve-nos. 660 00:45:20,179 --> 00:45:21,179 Amém. 661 00:45:22,179 --> 00:45:26,179 Deixe-nos dar-lhe o ar, 662 00:45:26,179 --> 00:45:29,179 e o fogo do seu coração, 663 00:45:29,179 --> 00:45:31,179 e o fogo do seu coração, 664 00:45:31,179 --> 00:45:33,179 e o fogo do seu coração, 665 00:45:33,179 --> 00:45:35,179 e o fogo do seu coração, 666 00:45:35,179 --> 00:45:37,179 e sua língua com fogo. 667 00:45:39,179 --> 00:45:41,179 Nós te damos o ar, 668 00:45:41,179 --> 00:45:43,179 e o fogo do seu coração, 669 00:45:43,179 --> 00:45:45,179 e o fogo da sua língua com fogo. 670 00:45:45,179 --> 00:45:46,179 Amém. 671 00:45:48,179 --> 00:45:50,179 Se você é o fogo da sua língua, 672 00:45:50,179 --> 00:45:52,179 e o fogo do seu coração, 673 00:45:52,179 --> 00:45:54,179 então você pode ficar bem, 674 00:45:55,179 --> 00:45:59,179 e a mulher que se chama você é pura, 675 00:45:59,179 --> 00:46:03,179 e há bênção em seu nome e na casa do seu Deus. 676 00:46:03,179 --> 00:46:05,179 Agora é a sua vez, Andrei. 677 00:46:05,179 --> 00:46:07,179 Prossiga. 678 00:46:10,179 --> 00:46:13,179 Depende da alma do homem. 679 00:46:15,179 --> 00:46:17,179 Se ele não tiver nenhum, 680 00:46:18,179 --> 00:46:20,179 então ele está melhor. 681 00:46:25,179 --> 00:46:27,179 Esse é meu garoto. 682 00:46:27,179 --> 00:46:29,179 Feche os olhos. 683 00:46:29,179 --> 00:46:31,179 Fiquem juntos. 684 00:46:31,179 --> 00:46:33,179 Fiquem juntos! 685 00:46:33,179 --> 00:46:35,179 Eu tenho algo para te contar. 686 00:46:35,179 --> 00:46:37,179 Eu gosto desse cara. 687 00:46:37,179 --> 00:46:40,179 E ele sabe que eu o trouxe aqui. 688 00:46:40,179 --> 00:46:45,179 E imagino que toda a névoa que nos rodeia deva ser esquecida. 689 00:46:45,179 --> 00:46:49,179 Resolvido como sal no mar. 690 00:46:49,179 --> 00:46:51,179 Estou certo? 691 00:46:51,179 --> 00:46:53,179 Qual é o problema com você? 692 00:46:53,179 --> 00:46:55,179 Isso foi uma maldição. 693 00:46:59,179 --> 00:47:03,179 Você não consegue ouvir ou não falei alto o suficiente? 694 00:47:03,179 --> 00:47:05,179 Muito alto. 695 00:47:05,179 --> 00:47:09,179 Gostamos de partilhar o nosso pão e vinho. 696 00:47:09,179 --> 00:47:11,179 Mas isso não significa nada. 697 00:47:11,179 --> 00:47:13,179 Eu não vou te contar nada. 698 00:47:13,179 --> 00:47:15,179 Eu vou te contar tudo. 699 00:47:15,179 --> 00:47:17,179 Eu vou te contar tudo. 700 00:47:17,179 --> 00:47:19,179 Eu vou te contar tudo. 701 00:47:19,179 --> 00:47:21,179 Mas isso não significa nada. 702 00:47:21,179 --> 00:47:23,179 De jeito nenhum. 703 00:47:23,179 --> 00:47:25,179 Absolutamente nada. 704 00:47:25,179 --> 00:47:29,179 Principalmente para um homem que vem de um cortador. 705 00:47:37,179 --> 00:47:39,179 Ele é um nadador, disse ele. 706 00:47:39,179 --> 00:47:41,179 Então ele deveria nos contar agora 707 00:47:41,179 --> 00:47:47,179 por que o nome Panayota está gravado na quilha de seu barco. 708 00:47:47,179 --> 00:47:49,179 E Panayota era o cortador 709 00:47:49,179 --> 00:47:49,699 que costumávamos 710 00:47:49,699 --> 00:47:54,179 peguei com dinamite ontem em nossa baía. 711 00:47:54,179 --> 00:47:59,179 O cortador que matou quatro homens nossos. 712 00:47:59,179 --> 00:48:03,179 Comprei o barco em Kalimnus. 713 00:48:03,179 --> 00:48:07,179 Comprado do capitão Panayota. 714 00:48:07,179 --> 00:48:10,179 E veio até Kuluri. 715 00:48:10,179 --> 00:48:12,179 Para me tirar daqui. 716 00:48:12,179 --> 00:48:16,179 Se eu me tornasse seu cortador, 717 00:48:17,179 --> 00:48:19,179 Eu iria para Kuluri. 718 00:48:19,179 --> 00:48:20,179 Sim, está certo. 719 00:48:20,179 --> 00:48:21,179 Todo mundo sabe disso agora. 720 00:48:21,179 --> 00:48:23,179 Silêncio! 721 00:48:25,179 --> 00:48:29,179 Então você é de Kalimnus. 722 00:48:29,179 --> 00:48:33,179 Desde Kalimnus. 723 00:48:33,179 --> 00:48:37,179 Ah, esse é o lugar. 724 00:48:37,179 --> 00:48:40,179 Mas o nosso povo viu-te em Kalimnus. 725 00:48:40,179 --> 00:48:43,179 E isso foi há apenas dois dias. 726 00:48:46,179 --> 00:48:49,179 Ah, isso é bom. 727 00:49:05,179 --> 00:49:07,179 Uma boa regra. 728 00:49:07,179 --> 00:49:11,179 O homem inteligente está sempre à porta. 729 00:49:11,179 --> 00:49:15,179 E come sua carne com uma faca. 730 00:49:16,179 --> 00:49:19,179 E ele está sempre na porta. 731 00:49:29,179 --> 00:49:32,179 Lutando com seus cortadores, 732 00:49:32,179 --> 00:49:37,179 temos espaços vazios em nossos barcos. 733 00:49:37,179 --> 00:49:39,179 Meu barco pode precisar de um homem 734 00:49:39,179 --> 00:49:42,179 quem poderia remar de Kalimnus a Kuluri 735 00:49:42,179 --> 00:49:45,179 em tão pouco tempo. 736 00:49:46,179 --> 00:49:49,179 Você gostaria de se sentar? 737 00:49:50,179 --> 00:49:54,179 É fácil trabalhar com dinamite. 738 00:49:55,179 --> 00:49:59,179 Mas às vezes não é tão fácil. 739 00:50:03,179 --> 00:50:06,179 Mas se você tem medo disso, 740 00:50:06,179 --> 00:50:08,179 você também pode ir em um barco feminino. 741 00:50:08,179 --> 00:50:11,179 Eles coletam os peixes para nós. 742 00:50:11,179 --> 00:50:14,179 Ok, eu vou com você. 743 00:50:14,179 --> 00:50:16,179 Bom. 744 00:50:44,179 --> 00:50:46,179 Eu irei com você. 745 00:51:14,180 --> 00:51:16,180 Eu irei com você. 746 00:51:44,180 --> 00:51:46,180 Vamos, vamos. 747 00:52:14,180 --> 00:52:16,180 Vamos, vamos. 748 00:52:44,180 --> 00:52:46,180 Vamos. 749 00:52:50,180 --> 00:52:52,180 Vamos. 750 00:53:14,180 --> 00:53:16,180 Vamos. 751 00:53:44,180 --> 00:53:46,180 Ta-da! 752 00:54:02,180 --> 00:54:04,180 Cortador! 753 00:54:04,180 --> 00:54:06,180 Cortador! 754 00:54:06,180 --> 00:54:08,180 Cortador! 755 00:54:08,180 --> 00:54:10,180 Prepare a dinamite! 756 00:54:10,180 --> 00:54:12,180 Para o barco principal, para a popa! 757 00:54:12,180 --> 00:54:14,180 Para a popa! 758 00:54:23,180 --> 00:54:25,180 Faça a máquina funcionar! 759 00:54:25,180 --> 00:54:27,180 Mas eu não estou... 760 00:54:27,180 --> 00:54:29,180 Faça a máquina funcionar! 761 00:54:29,180 --> 00:54:31,180 Temos que sair daqui! 762 00:54:38,180 --> 00:54:40,180 O que você está fazendo? 763 00:54:40,180 --> 00:54:42,180 Ligue o motor! 764 00:55:10,180 --> 00:55:12,180 Vamos! 765 00:55:40,180 --> 00:55:41,180 Vamos! 766 00:56:10,180 --> 00:56:12,180 Ajuda! 767 00:56:23,180 --> 00:56:26,180 Eu voltarei. Eu vou te mostrar. 768 00:56:26,180 --> 00:56:28,180 Eu voltarei. 769 00:56:28,180 --> 00:56:30,180 Com ele, com ele. 770 00:56:32,180 --> 00:56:34,180 Ajuda! 771 00:56:34,180 --> 00:56:36,180 Ajuda! 772 00:56:37,180 --> 00:56:39,180 Ajuda! 773 00:56:40,180 --> 00:56:42,180 Ajuda! 774 00:56:52,180 --> 00:56:54,180 Ajuda! 775 00:57:10,180 --> 00:57:12,180 Ajuda! 776 00:57:40,180 --> 00:57:42,180 Ajuda! 777 00:57:45,180 --> 00:57:47,180 Ajuda! 778 00:57:47,180 --> 00:57:49,180 Ajuda! 779 00:58:08,180 --> 00:58:11,180 Você está procurando por ela, não está? 780 00:58:12,180 --> 00:58:15,180 Maner nunca participa da nossa dança da morte. 781 00:58:16,180 --> 00:58:18,180 Para onde foi Zarathas? 782 00:58:18,180 --> 00:58:22,180 Distante. Ele está muito ocupado esta noite, e o padre também. 783 00:58:22,180 --> 00:58:24,180 Venha comigo, meu garoto. 784 00:58:27,180 --> 00:58:30,180 Você já viu um funeral tão engraçado? 785 00:58:30,180 --> 00:58:34,180 No passado, tivemos uma verdadeira dança da morte em Kuluri. 786 00:58:34,180 --> 00:58:36,180 E foi para lá que Zarathas foi. 787 00:58:45,180 --> 00:58:47,180 Ajuda! 788 00:59:06,180 --> 00:59:08,180 Sim, meu garoto. 789 00:59:08,180 --> 00:59:12,180 Muito legal. Foi por isso que você veio aqui, não foi? 790 00:59:12,180 --> 00:59:16,180 Então você não tem dinheiro suficiente para uma nova rede elétrica. 791 00:59:16,180 --> 00:59:19,180 E você come, dança e bebe de novo. 792 00:59:19,180 --> 00:59:21,180 Mas não demorará muito. 793 00:59:21,180 --> 00:59:24,180 Não haverá mais peixes nesta costa. 794 00:59:24,180 --> 00:59:28,180 E até chegar a hora, tentaremos matar uns aos outros. 795 00:59:31,180 --> 00:59:33,180 Sim, é isso. 796 00:59:34,180 --> 00:59:36,180 Mas você empurrou a dinamite em nossas mãos 797 00:59:36,180 --> 00:59:39,180 com seus motores, aço, propulsores e motores a vapor. 798 00:59:39,180 --> 00:59:41,180 Queremos viver também. 799 00:59:41,180 --> 00:59:43,180 Mas a dinamite é barata. 800 00:59:43,180 --> 00:59:45,180 Não queremos verificar. 801 00:59:50,180 --> 00:59:54,180 Você é muito razoável. E você também tem sorte. 802 00:59:55,180 --> 00:59:57,180 O que você quer, Panagos? 803 00:59:59,180 --> 01:00:03,180 Quero pescar o que Zarathas e o padre estão pescando. 804 01:00:04,180 --> 01:00:06,180 É um tipo diferente de peixe. 805 01:00:07,180 --> 01:00:09,180 Eles vão para o mosteiro à noite 806 01:00:09,180 --> 01:00:12,180 e roubar cruzes douradas, castiçais e tochas. 807 01:00:12,180 --> 01:00:14,180 E o padre faz o papel do pássaro do lago. 808 01:00:14,180 --> 01:00:17,180 E então eles trazem o material roubado para Setar. 809 01:00:20,180 --> 01:00:22,180 E você vai para Setar por mim 810 01:00:22,180 --> 01:00:25,180 e me traga as coisas aqui. 811 01:00:28,180 --> 01:00:31,180 E o que ganho por este pequeno crime? 812 01:00:31,180 --> 01:00:33,180 A rede. 813 01:00:33,180 --> 01:00:36,180 Panagos, por que você não faz isso sozinho? 814 01:00:37,180 --> 01:00:41,180 Já lhe contei uma vez o que penso de Zarathas. 815 01:00:41,180 --> 01:00:43,180 E é por isso que não consigo. 816 01:00:43,180 --> 01:00:46,180 Mas você, você é um estranho. 817 01:00:46,180 --> 01:00:48,180 Você não acredita nisso. 818 01:00:48,180 --> 01:00:50,180 É uma bagatela para você. 819 01:00:52,180 --> 01:00:55,180 E se eu não gostar? 820 01:01:33,180 --> 01:01:35,180 Não sei. 821 01:01:47,180 --> 01:01:49,180 Aí está o dinheiro. 822 01:01:53,180 --> 01:01:56,180 Não pensei que fosse tão fácil. 823 01:01:58,180 --> 01:02:01,180 Deve ter sido muito importante para você também. 824 01:02:01,180 --> 01:02:03,180 Não tem propósito. 825 01:02:03,180 --> 01:02:06,180 Eu sabia desde o início que você estava mentindo demais. 826 01:02:07,180 --> 01:02:09,180 Pegue o dinheiro e vá embora. 827 01:02:09,180 --> 01:02:11,180 Você tem que sair agora. 828 01:02:11,180 --> 01:02:13,180 Contanto que eles não estejam aqui. 829 01:02:13,180 --> 01:02:15,180 Zaratas, hein? 830 01:02:15,180 --> 01:02:17,180 Sim. 831 01:02:20,180 --> 01:02:22,180 Quem é esse na verdade? 832 01:02:22,180 --> 01:02:24,180 De onde ele veio? 833 01:02:25,180 --> 01:02:27,180 Ninguém sabe. 834 01:02:28,180 --> 01:02:30,180 Um dia ele estava lá de repente. 835 01:02:30,180 --> 01:02:32,180 Isso é tudo. 836 01:02:32,180 --> 01:02:35,180 Mas na maior parte do tempo ele morava em seu barco. 837 01:02:36,180 --> 01:02:38,180 E o padre? 838 01:02:40,180 --> 01:02:42,180 Ele já foi padre. 839 01:02:42,180 --> 01:02:44,180 Não mais. 840 01:02:44,180 --> 01:02:47,180 A igreja o expulsa há muito tempo. 841 01:02:48,180 --> 01:02:51,180 E Zarathas não nos permite fazer nada. 842 01:02:52,180 --> 01:02:54,180 Mas somos como as outras pessoas. 843 01:02:54,180 --> 01:02:56,180 Alguém tem que orar por nós. 844 01:03:01,180 --> 01:03:03,180 Você não sabe de nada. 845 01:03:07,180 --> 01:03:09,180 Era uma vez um menino de Megalon. 846 01:03:10,180 --> 01:03:12,180 Ele riu de Zarathas na cara. 847 01:03:12,180 --> 01:03:14,180 E quando o encontramos, ele não tinha mãos. 848 01:03:15,180 --> 01:03:16,180 Sem pés. 849 01:03:16,180 --> 01:03:18,180 Seu estômago estava aberto. 850 01:03:18,180 --> 01:03:20,180 Recheado com placas de óleo. 851 01:03:21,180 --> 01:03:23,180 Ele ainda estava queimando quando o encontramos. 852 01:03:25,180 --> 01:03:27,180 Você não sabe de nada. 853 01:03:27,180 --> 01:03:29,180 Você o encontrou? 854 01:03:29,180 --> 01:03:31,180 Sim, Panagos e eu. 855 01:03:34,180 --> 01:03:38,180 No dia seguinte Panagos levou Seta para onde ninguém vai. 856 01:03:38,180 --> 01:03:40,180 Ele não quer falar sobre isso. 857 01:03:40,180 --> 01:03:42,180 Ninguém quer isso aqui. 858 01:03:42,180 --> 01:03:46,180 Panagos sempre diz que quem tocar a campainha logo estará na estrada. 859 01:03:48,180 --> 01:03:50,180 Seta, o que é isso? 860 01:03:50,180 --> 01:03:52,180 Ruínas em uma cidade velha. 861 01:03:53,180 --> 01:03:56,180 Mas apenas o padre e Zarathas podem subir até lá. 862 01:03:58,180 --> 01:04:00,180 Você não acredita em mim. 863 01:04:00,180 --> 01:04:02,180 Sim, você não acredita no que ele está fazendo. 864 01:04:05,180 --> 01:04:07,180 Vou levá-lo até Seta. 865 01:04:08,180 --> 01:04:10,180 Então você pode ver por si mesmo. 866 01:04:17,180 --> 01:04:18,180 Sam Zarello? 867 01:04:18,180 --> 01:04:20,180 É você a bordo? 868 01:04:20,180 --> 01:04:21,180 Não. 869 01:04:21,180 --> 01:04:22,180 Estou ocupado. 870 01:04:24,180 --> 01:04:27,180 Então diga a Dasi que ele não saberá quanto óleo está cheirando. 871 01:04:27,180 --> 01:04:29,180 Ele me deve duas entregas. 872 01:04:29,180 --> 01:04:31,180 Ele não receberá uma gota antes de pagar. 873 01:04:32,180 --> 01:04:34,180 Você mesmo pode contar a ele. 874 01:04:34,180 --> 01:04:35,180 Ele está lá em Barbany. 875 01:04:35,180 --> 01:04:37,180 Eu direi a ele. 876 01:04:38,180 --> 01:04:40,180 Prometo que pagarei de volta em duas semanas. 877 01:04:40,180 --> 01:04:42,180 Com 10% de juros. 878 01:04:42,180 --> 01:04:44,180 Nada de novo de Kremens? 879 01:04:44,180 --> 01:04:46,180 Não, eu te contei o que aconteceu. 880 01:04:46,180 --> 01:04:49,180 Eu o trouxe aqui até os colures chegarem. 881 01:04:51,180 --> 01:04:53,180 O que eu deveria ter feito? 882 01:04:53,180 --> 01:04:55,180 Ficou aqui e me deixou me matar? 883 01:04:55,180 --> 01:04:58,180 Oh meu Deus, somos todos tão pobres aqui. 884 01:04:58,180 --> 01:05:01,180 Ouça, eu tenho que sair. Eu preciso do peixe. 885 01:05:02,180 --> 01:05:04,180 Nós vamos sair daqui. 886 01:05:04,180 --> 01:05:06,180 Você sabe que não estou mentindo, Barbany. 887 01:05:07,180 --> 01:05:08,180 Barbania. 888 01:05:10,180 --> 01:05:11,180 Por favor. 889 01:05:11,180 --> 01:05:13,180 É a última vez que te vejo, Pumpe. 890 01:05:13,180 --> 01:05:15,180 Você diz isso toda vez. 891 01:05:16,180 --> 01:05:18,180 Você o receberá de volta com certeza. 892 01:05:18,180 --> 01:05:19,180 Eu vou recuperá-lo. 893 01:05:20,180 --> 01:05:22,180 E os juros de 10%. 894 01:05:22,180 --> 01:05:23,180 Como? 895 01:05:24,180 --> 01:05:26,180 Onde você quer o dinheiro? 896 01:05:26,180 --> 01:05:28,180 Eu preciso de uma boa captura. 897 01:05:29,180 --> 01:05:30,180 No melhor lugar. 898 01:05:30,180 --> 01:05:32,180 Bem na baía de Collure. 899 01:05:33,180 --> 01:05:34,180 Sem rede? 900 01:05:48,180 --> 01:05:49,180 E os juros de 10%. 901 01:05:57,180 --> 01:05:58,180 E os juros de 10%. 902 01:06:01,180 --> 01:06:02,180 A última vez. 903 01:06:03,180 --> 01:06:04,180 2000. 904 01:06:18,180 --> 01:06:19,180 Pare. 905 01:06:19,180 --> 01:06:21,180 Não me deixe sair antes de me pagar. 906 01:06:24,180 --> 01:06:25,180 Quanto óleo você precisa? 907 01:06:25,180 --> 01:06:26,180 Eu preciso de peixe oleoso. 908 01:06:26,180 --> 01:06:27,180 Vamos. 909 01:06:29,180 --> 01:06:30,180 O tempo está chegando. 910 01:06:30,180 --> 01:06:32,180 Deixe o clima ser minha praia. 911 01:06:32,180 --> 01:06:33,180 Vamos. 912 01:06:33,180 --> 01:06:34,180 Você tem filtro de óleo? 913 01:06:34,180 --> 01:06:36,180 Você não tem ideia do que é um filtro de óleo. 914 01:06:36,180 --> 01:06:37,180 Mesmo que seja na sua bunda. 915 01:06:37,180 --> 01:06:38,180 Chega que estou falando sozinho. 916 01:06:38,180 --> 01:06:39,180 Quem é o motorista? 917 01:06:39,180 --> 01:06:40,180 Não acredite em mais nada. 918 01:06:40,180 --> 01:06:41,180 Não, não tenho filtro. 919 01:06:41,180 --> 01:06:42,180 Eu tenho algo melhor. 920 01:06:42,180 --> 01:06:43,180 Capitão. 921 01:06:44,180 --> 01:06:46,180 Por que não vamos à polícia e nos registramos? 922 01:06:46,180 --> 01:06:49,180 Acabarão com esses porcos lá em Collure. 923 01:06:52,180 --> 01:06:55,180 Se você algum dia vier à minha encruzilhada, eu cuidarei de você. 924 01:06:55,180 --> 01:06:57,180 Do seu jeito. 925 01:07:12,180 --> 01:07:13,180 Ei. 926 01:07:16,180 --> 01:07:17,180 Ainda está longe? 927 01:07:18,180 --> 01:07:19,180 Muito longe. 928 01:07:42,180 --> 01:07:44,180 Eu disse para você calçar os sapatos. 929 01:08:16,180 --> 01:08:17,180 Vamos. 930 01:08:17,180 --> 01:08:46,180 Se seus sapatos estiverem quebrados, comprarei um novo par para você. 931 01:08:47,180 --> 01:08:49,180 Se seus sapatos estão quebrados, então... 932 01:08:55,180 --> 01:08:56,180 Então o que? 933 01:08:57,180 --> 01:08:58,180 Nada. 934 01:09:17,180 --> 01:09:19,180 Quem está cuidando de você? 935 01:09:20,180 --> 01:09:23,180 Todo mundo me dá algo quando tem alguma coisa. 936 01:09:24,180 --> 01:09:26,180 E quando eles não têm nada? 937 01:09:27,180 --> 01:09:30,180 Eles sempre me dão vinho e pão, e eu trabalho. 938 01:09:47,180 --> 01:10:16,180 Essa é a Sita. 939 01:10:17,180 --> 01:10:19,180 Passaremos pelo desfiladeiro e depois poderemos subir. 940 01:10:20,180 --> 01:10:21,180 E o que está por trás disso? 941 01:10:22,180 --> 01:10:23,180 Nada. 942 01:10:24,180 --> 01:10:26,180 Tudo para aí. Ninguém sabe o que está acontecendo. 943 01:10:26,180 --> 01:10:51,180 Isso sempre te puxa para baixo. E às vezes você quer cair. 944 01:10:56,180 --> 01:10:57,180 Atenção! 945 01:10:58,180 --> 01:11:00,180 Pzalasanas caiu por toda parte. 946 01:11:02,180 --> 01:11:04,180 Agora vamos jogar você no chão. 947 01:11:05,180 --> 01:11:07,180 É como se você estivesse bêbado. 948 01:12:26,180 --> 01:12:28,180 Panagos traz as flores. 949 01:12:29,180 --> 01:12:31,180 Vamos, me ajude. 950 01:12:32,180 --> 01:12:33,180 Me ajude. 951 01:12:56,180 --> 01:12:58,180 Panagos os colocou nos braços do santo. 952 01:12:59,180 --> 01:13:01,180 Ele diz que é tudo o que pode fazer. 953 01:13:26,180 --> 01:13:54,180 Agora você acredita. Agora você viu o que ele pode fazer. 954 01:13:56,180 --> 01:14:22,180 Já vi algo assim antes, mas não esperava encontrar aqui. 955 01:14:23,180 --> 01:14:24,180 Ao sol. 956 01:14:26,180 --> 01:14:28,180 Sim, ao sol. 957 01:14:31,180 --> 01:14:37,180 Outro dia, em Kalymnos, quando você comprou as flores de lavanda, você disse que eu iria sozinho. 958 01:14:38,180 --> 01:14:42,180 E então você disse que todo mundo gostava do sol, mas onde ele está agora... 959 01:14:43,180 --> 01:14:46,180 Não há mais sol. Eu disse isso. 960 01:14:47,180 --> 01:14:51,180 Você sabia que com uma metralhadora você pode tirar uma família de problemas em segundos? 961 01:14:52,180 --> 01:14:55,180 Na guerra. Uma guerra maravilhosa, em todo o mundo. 962 01:14:56,180 --> 01:14:58,180 Mesmo aqui, em Kuluri. 963 01:15:03,180 --> 01:15:04,180 Flores de lavanda. 964 01:15:07,180 --> 01:15:09,180 Éramos crianças naquela época. 965 01:15:10,180 --> 01:15:13,180 Brincávamos num campo de flores de lavanda quando os soldados chegaram. 966 01:15:14,180 --> 01:15:16,180 Nossos próprios soldados. 967 01:15:17,180 --> 01:15:19,180 Meu pai salvou a vida de um homem. 968 01:15:20,180 --> 01:15:24,180 Não sabíamos quem ele era, mas sabíamos que ele era nosso inimigo. 969 01:15:24,180 --> 01:15:26,180 E isso é contra as regras. 970 01:15:27,180 --> 01:15:29,180 Eu vim de lá. Tive sorte, fugi. 971 01:15:30,180 --> 01:15:34,180 Da casa, do campo, do sol. 972 01:15:37,180 --> 01:15:39,180 Mas ele estava certo. 973 01:15:42,180 --> 01:15:44,180 Você quer dizer seu pai? 974 01:15:45,180 --> 01:15:46,180 Sim. 975 01:15:49,180 --> 01:15:50,180 Meus sapatos. 976 01:15:51,180 --> 01:15:52,180 Seus sapatos. 977 01:15:55,180 --> 01:15:59,180 Você me disse que se eles estivessem quebrados, você... 978 01:16:01,180 --> 01:16:03,180 Mas então você não está mais aqui. 979 01:16:04,180 --> 01:16:05,180 Você está longe. 980 01:16:10,180 --> 01:16:11,180 Não. 981 01:16:24,180 --> 01:16:25,180 Onde ela está? 982 01:16:31,180 --> 01:16:33,180 E o estranho? Onde ele está? 983 01:16:34,180 --> 01:16:37,180 Perdido. Ele disse algo sobre Seta. 984 01:16:38,180 --> 01:16:41,180 Seta? Ele não sabe nada sobre Seta. 985 01:16:43,180 --> 01:16:44,180 Mas Manawais. 986 01:16:46,180 --> 01:16:47,180 Ele se foi. 987 01:16:48,180 --> 01:16:49,180 Ele se foi. 988 01:16:50,180 --> 01:16:51,180 Ele se foi. 989 01:16:51,180 --> 01:16:52,180 Mas Manawais. 990 01:16:59,180 --> 01:17:01,180 Não. Você estava comigo. 991 01:17:02,180 --> 01:17:03,180 Queremos vê-lo. 992 01:17:21,180 --> 01:17:22,180 Manawais. 993 01:17:30,180 --> 01:17:31,180 Manawais. 994 01:17:32,180 --> 01:17:33,180 Sim. 995 01:17:34,180 --> 01:17:35,180 Nós vamos embora. 996 01:17:36,180 --> 01:17:38,180 Sim. Distante. 997 01:17:39,180 --> 01:17:41,180 Longe de Kolori. 998 01:17:42,180 --> 01:17:44,180 Estamos indo para Kurefto. 999 01:17:45,180 --> 01:17:47,180 Kurefto? Onde fica isso? 1000 01:17:48,180 --> 01:17:49,180 Não sei. 1001 01:17:52,180 --> 01:17:54,180 Não é um lugar real, sabe? 1002 01:17:57,180 --> 01:17:58,180 O que é? 1003 01:18:02,180 --> 01:18:03,180 Eu não tenho certeza. 1004 01:18:04,180 --> 01:18:05,180 Você nunca viu isso? 1005 01:18:08,180 --> 01:18:10,180 Não, nunca claramente. Sempre de longe. 1006 01:18:11,180 --> 01:18:12,180 Em um sonho? 1007 01:18:13,180 --> 01:18:14,180 Não. 1008 01:18:15,180 --> 01:18:16,180 É apenas um lugar... 1009 01:18:17,180 --> 01:18:18,180 Quero dizer... 1010 01:18:18,180 --> 01:18:19,180 Quero dizer... 1011 01:18:20,180 --> 01:18:22,180 onde só há paz e felicidade. 1012 01:18:23,180 --> 01:18:24,180 E sem corrida. 1013 01:18:25,180 --> 01:18:26,180 E sem medo. E sem guerra. 1014 01:18:28,180 --> 01:18:29,180 Apenas o sol? 1015 01:18:29,180 --> 01:18:30,180 Sim. 1016 01:18:33,180 --> 01:18:35,180 Mas você não acredita mais nisso. 1017 01:18:36,180 --> 01:18:37,180 Sim, eu acredito nisso. 1018 01:18:39,180 --> 01:18:41,180 Provavelmente todos nós acreditamos que existe Kurefto. 1019 01:18:42,180 --> 01:18:43,180 Distante. Não claramente visível. 1020 01:18:45,180 --> 01:18:46,180 Talvez nunca o encontremos. 1021 01:18:46,180 --> 01:18:48,180 Depende do que procuramos. 1022 01:18:51,180 --> 01:18:52,180 Mesmo que ainda esteja tão longe. 1023 01:19:00,180 --> 01:19:01,180 Terasannes! 1024 01:19:07,180 --> 01:19:08,180 Vá rápido. 1025 01:19:08,180 --> 01:19:09,180 Para ele? 1026 01:19:09,180 --> 01:19:10,180 Não, de volta a Kolori. 1027 01:19:10,180 --> 01:19:11,180 Não. 1028 01:20:16,180 --> 01:20:17,180 Vá. 1029 01:20:46,180 --> 01:20:48,180 Ir. 1030 01:21:16,180 --> 01:21:17,180 Panagos! 1031 01:21:43,180 --> 01:21:44,180 Panagos! 1032 01:22:16,180 --> 01:22:18,180 EU 1033 01:22:18,180 --> 01:22:19,180 . 1034 01:22:20,180 --> 01:22:21,180 . 1035 01:22:22,180 --> 01:22:23,180 . 1036 01:22:24,180 --> 01:22:25,180 . 1037 01:22:26,180 --> 01:22:27,180 . 1038 01:22:28,180 --> 01:22:29,180 . 1039 01:22:30,180 --> 01:22:31,180 . 1040 01:22:32,180 --> 01:22:33,180 . 1041 01:22:34,180 --> 01:22:35,180 . 1042 01:22:36,180 --> 01:22:37,180 . 1043 01:22:38,180 --> 01:22:39,180 . 1044 01:22:40,180 --> 01:22:41,180 . 1045 01:22:44,180 --> 01:22:45,180 . 1046 01:22:46,180 --> 01:22:47,180 . 1047 01:22:48,180 --> 01:22:52,180 Você é forçado a matar e nada resta além de amargura. 1048 01:22:54,180 --> 01:22:56,180 Panagos quer nos dar um barco. 1049 01:22:56,180 --> 01:22:59,180 Um barco de verdade e a rede para a Stasi. 1050 01:22:59,180 --> 01:23:01,180 Então iremos embora. 1051 01:23:01,180 --> 01:23:04,180 Mas temos que esperar até que a tempestade passe. 1052 01:23:18,180 --> 01:23:20,180 O barco está chegando. 1053 01:23:48,180 --> 01:23:49,520 Venha aqui. 1054 01:24:18,180 --> 01:24:20,180 Ha ha ha ha! 1055 01:24:20,180 --> 01:24:22,180 Ha ha ha ha! 1056 01:24:22,180 --> 01:24:24,180 Ha ha ha ha! 1057 01:24:24,180 --> 01:24:26,180 Ha ha ha ha! 1058 01:24:26,180 --> 01:24:28,180 Ha ha ha ha! 1059 01:24:28,180 --> 01:24:30,180 Ha ha ha ha! 1060 01:24:30,180 --> 01:24:32,180 Ha ha ha ha! 1061 01:24:32,180 --> 01:24:34,180 Ha ha ha ha! 1062 01:24:38,180 --> 01:24:40,180 Se a tempestade nos trouxer uma mãe assim, 1063 01:24:40,180 --> 01:24:42,180 então... 1064 01:24:42,180 --> 01:24:44,180 Não fale tanto, estou nas teclas. 1065 01:24:48,180 --> 01:24:50,180 Agora, 1066 01:24:50,180 --> 01:24:52,180 vamos lá, 1067 01:24:52,180 --> 01:24:54,180 vamos, a vela deve partir. 1068 01:24:58,180 --> 01:25:00,180 Sam Sarello, embarque! 1069 01:25:00,180 --> 01:25:02,180 Vamos, vamos! 1070 01:25:04,180 --> 01:25:06,180 Vamos, vamos! 1071 01:25:08,180 --> 01:25:10,180 Que merda! 1072 01:25:10,180 --> 01:25:12,180 Vamos, vamos, vamos! 1073 01:25:12,180 --> 01:25:14,180 Entre no barco! 1074 01:25:18,180 --> 01:25:20,180 Espero que possamos colocar a máquina de volta. 1075 01:25:24,180 --> 01:25:26,180 Vamos, não fique aí parado! 1076 01:25:28,180 --> 01:25:30,180 Abaixe-se! 1077 01:25:34,180 --> 01:25:36,180 Oh meu Deus! 1078 01:25:36,180 --> 01:25:38,180 Isso nos leva contra os penhascos. 1079 01:25:48,180 --> 01:25:50,180 E teremos uma casa. 1080 01:25:50,180 --> 01:25:52,180 Uma casa de verdade. 1081 01:25:54,180 --> 01:25:56,180 Não apenas um único cômodo com quatro paredes. 1082 01:25:58,180 --> 01:26:00,180 Um quarto para cozinhar. 1083 01:26:00,180 --> 01:26:02,180 Um para sentar à noite. 1084 01:26:02,180 --> 01:26:04,180 Para você. 1085 01:26:04,180 --> 01:26:06,180 Para mim. 1086 01:26:06,180 --> 01:26:08,180 Para você. 1087 01:26:08,180 --> 01:26:10,180 Para você. 1088 01:26:10,180 --> 01:26:12,180 Para você. 1089 01:26:12,180 --> 01:26:14,180 Para você. 1090 01:26:14,180 --> 01:26:16,180 Para você. 1091 01:26:16,180 --> 01:26:18,180 Posso sentar para você. 1092 01:26:20,180 --> 01:26:22,180 E durma nele por uma noite. 1093 01:26:24,180 --> 01:26:26,180 Para nós. 1094 01:26:32,180 --> 01:26:34,180 E onde vamos morar? 1095 01:26:36,180 --> 01:26:38,180 Em Corefta? 1096 01:26:38,180 --> 01:26:40,180 Vamos chamá-lo apenas de Corefta. 1097 01:26:42,180 --> 01:26:44,180 Existem muitos lugares. 1098 01:26:44,180 --> 01:26:48,180 Trigista, Casera, Cufa. 1099 01:26:50,180 --> 01:26:54,180 Limnos, Mukeine, Sajoran. 1100 01:27:06,180 --> 01:27:08,180 E há pedras por toda parte. 1101 01:27:08,180 --> 01:27:10,180 E a madeira que flutua no mar. 1102 01:27:10,180 --> 01:27:12,180 E tudo de graça. 1103 01:27:14,180 --> 01:27:16,180 Nós temos nosso dinheiro. 1104 01:27:16,180 --> 01:27:18,180 E essa é a rede. 1105 01:27:22,180 --> 01:27:24,180 Não. 1106 01:27:24,180 --> 01:27:26,180 Você sabe, você não pode chegar lá com dinheiro. 1107 01:27:28,180 --> 01:27:30,180 Temos que construir o Corefta. 1108 01:27:30,180 --> 01:27:32,180 Com nossas próprias mãos. 1109 01:27:40,180 --> 01:27:42,180 Me ajude! 1110 01:27:52,180 --> 01:27:54,180 Chacha, olá. 1111 01:27:54,180 --> 01:27:56,180 O vento está tão forte que vai soprar com o vento. 1112 01:28:10,180 --> 01:28:11,180 Stasi. 1113 01:28:15,180 --> 01:28:19,180 Quando meu pai e meu irmão vieram para cá, estava tranquilo aqui. 1114 01:28:19,180 --> 01:28:20,180 Ele queria me pegar. 1115 01:28:40,180 --> 01:28:41,180 Ei. 1116 01:29:11,180 --> 01:29:13,180 Que bom que você está aqui. 1117 01:29:18,180 --> 01:29:20,180 Este é um grande dia para Kulubi. 1118 01:29:22,180 --> 01:29:23,180 É, não é? 1119 01:29:24,180 --> 01:29:26,180 Sim, mas você está bombeando uma boa dinamite. 1120 01:29:28,180 --> 01:29:31,180 Há um corte de energia no compartimento sem motor. 1121 01:29:31,180 --> 01:29:33,180 Jogue sua dinamite nele. 1122 01:29:33,180 --> 01:29:35,180 Em vez de explodir. 1123 01:29:40,180 --> 01:29:42,180 De qualquer maneira, o mar terminará em alguns minutos. 1124 01:29:42,180 --> 01:29:44,180 Por que você não quer se divertir? 1125 01:29:45,180 --> 01:29:46,180 O que você quer? 1126 01:29:48,180 --> 01:29:50,180 Você quer se divertir hoje. 1127 01:29:51,180 --> 01:29:53,180 Não adianta abrir buracos. 1128 01:29:55,180 --> 01:29:57,180 Existem dois homens que você pode matar. 1129 01:30:00,180 --> 01:30:01,180 Eles não se importam. 1130 01:30:03,180 --> 01:30:04,180 Eles irão atrás disso. 1131 01:30:05,180 --> 01:30:06,180 Eles vão rastejar de qualquer maneira. 1132 01:30:08,180 --> 01:30:09,180 Mesmo sem a sua ajuda. 1133 01:30:10,180 --> 01:30:12,180 E o bêbado? 1134 01:30:12,180 --> 01:30:14,180 Ele não pode tocar os sinos? 1135 01:30:15,180 --> 01:30:17,180 Ele só precisa se enforcar no bar. 1136 01:30:17,180 --> 01:30:19,180 Os outros farão o trabalho sozinhos. 1137 01:30:19,180 --> 01:30:22,180 Aliás, você tem que se apressar se quiser terminar. 1138 01:30:22,180 --> 01:30:24,180 Quem deveria salvar os homens de uma seita? 1139 01:30:24,180 --> 01:30:25,180 Por que não? 1140 01:30:25,180 --> 01:30:27,180 Somos ricos. 1141 01:30:27,180 --> 01:30:28,180 Somos ricos. 1142 01:30:28,180 --> 01:30:29,180 Somos ricos. 1143 01:30:29,180 --> 01:30:30,180 Somos ricos. 1144 01:30:30,180 --> 01:30:31,180 Somos ricos. 1145 01:30:31,180 --> 01:30:32,180 Somos ricos. 1146 01:30:32,180 --> 01:30:33,180 Somos ricos. 1147 01:30:33,180 --> 01:30:34,180 Somos ricos. 1148 01:30:34,180 --> 01:30:35,180 Somos ricos. 1149 01:30:35,180 --> 01:30:36,180 Somos ricos. 1150 01:30:36,180 --> 01:30:37,180 Somos ricos. 1151 01:30:37,180 --> 01:30:38,180 Somos ricos. 1152 01:30:38,180 --> 01:30:39,180 Somos ricos. 1153 01:30:39,180 --> 01:30:41,180 Somos como você. 1154 01:30:43,180 --> 01:30:45,180 Temos famílias como você. 1155 01:30:46,180 --> 01:30:49,180 E eles cheiram a peixe, assim como você. 1156 01:30:57,180 --> 01:30:58,180 Vamos lá, pessoal. 1157 01:31:03,180 --> 01:31:04,180 Prossiga. 1158 01:31:09,180 --> 01:31:13,180 Você não percebe os sinos quando o padre está bêbado. 1159 01:31:13,180 --> 01:31:15,180 Isso também é uma regra. 1160 01:31:30,180 --> 01:31:32,180 Não há mais nada a fazer. 1161 01:31:39,180 --> 01:31:41,180 Sinos tocando 1162 01:31:55,180 --> 01:31:56,180 Você não pode ir. 1163 01:31:56,180 --> 01:31:57,180 Eles vieram atrás de mim. 1164 01:31:57,180 --> 01:31:58,180 Eu não acredito nisso. 1165 01:31:58,180 --> 01:31:59,180 É por isso que eles estão lá fora. 1166 01:31:59,180 --> 01:32:00,180 Eu não acredito nisso. 1167 01:32:00,180 --> 01:32:01,180 Então deixe-me acreditar. 1168 01:32:01,180 --> 01:32:02,180 Por que você quer acreditar? 1169 01:32:02,180 --> 01:32:03,180 Diga-me. 1170 01:32:04,180 --> 01:32:06,180 Sim eu sei. 1171 01:32:06,180 --> 01:32:08,180 Você vai fazer alguma coisa. 1172 01:32:10,180 --> 01:32:11,180 Tudo bem, eu irei com você. 1173 01:32:11,180 --> 01:32:12,180 Não. 1174 01:32:14,180 --> 01:32:15,180 Sim, irei com você. 1175 01:32:15,180 --> 01:32:17,180 Não quero mais viver sem você. 1176 01:32:20,180 --> 01:32:24,180 Ouça, você vai morar comigo. 1177 01:32:25,180 --> 01:32:27,180 Encontraremos o Coifto. 1178 01:32:27,180 --> 01:32:29,180 Junto. 1179 01:32:30,180 --> 01:32:32,180 Mas você tem que esperar. 1180 01:32:33,180 --> 01:32:35,180 Sinos tocando 1181 01:32:49,180 --> 01:32:51,180 Eu esperarei por você. 1182 01:33:03,180 --> 01:33:05,180 Sinos tocando 1183 01:33:21,180 --> 01:33:23,180 Eles estão chupando meus ouvidos. 1184 01:33:23,180 --> 01:33:25,180 A tempestade está prestes a parar. 1185 01:33:25,180 --> 01:33:28,180 A tempestade está prestes a parar. 1186 01:33:28,180 --> 01:33:30,180 Parar! 1187 01:33:33,180 --> 01:33:34,180 Eu quero sair. 1188 01:33:34,180 --> 01:33:35,180 Seu idiota! 1189 01:33:35,180 --> 01:33:38,180 Você não tem chance de sair daí. 1190 01:33:38,180 --> 01:33:40,180 Por favor, deixe-me ir. 1191 01:33:40,180 --> 01:33:41,180 Você fica aqui. 1192 01:33:43,180 --> 01:33:46,180 Se você falar sobre Bors, eu vou te comer. 1193 01:33:46,180 --> 01:33:48,180 Eu quero sair. 1194 01:34:04,180 --> 01:34:06,180 Os toulouanos estão chegando. 1195 01:34:07,180 --> 01:34:09,180 Eles ficarão surpresos hoje. 1196 01:34:33,180 --> 01:34:35,180 Os toulouanos estão chegando. 1197 01:34:38,180 --> 01:34:40,180 Os toulouanos estão chegando. 1198 01:34:50,180 --> 01:34:52,180 A tempestade está prestes a parar. 1199 01:34:52,180 --> 01:34:55,180 Antes de ficarmos bêbados, vou terminar as armas. 1200 01:35:03,180 --> 01:35:05,180 A tempestade está prestes a parar. 1201 01:35:09,180 --> 01:35:10,180 Parar! 1202 01:35:10,180 --> 01:35:12,180 Parar! 1203 01:35:33,180 --> 01:35:38,180 Eles não podiam acreditar que queríamos salvá-los. 1204 01:36:03,180 --> 01:36:05,180 Os toulouanos estão chegando. 1205 01:36:15,180 --> 01:36:17,180 A tempestade está prestes a parar. 1206 01:36:17,180 --> 01:36:20,180 Antes de ficarmos bêbados, vou terminar as armas. 1207 01:36:20,180 --> 01:36:22,180 A tempestade está prestes a parar. 1208 01:36:22,180 --> 01:36:24,180 Antes de ficarmos bêbados, 1209 01:36:24,180 --> 01:36:26,180 Vou terminar as armas. 1210 01:36:26,180 --> 01:36:28,180 A tempestade está prestes a parar. 1211 01:36:30,180 --> 01:36:32,180 Os toulouanos estão chegando. 1212 01:39:02,180 --> 01:39:04,180 O que mais você quer? 1213 01:39:04,180 --> 01:39:06,180 Não sei. 1214 01:39:06,180 --> 01:39:08,180 Estou apenas procurando uma maneira de encontrar um caminho. 1215 01:39:08,180 --> 01:39:10,180 Eu acho que você está certo. 1216 01:39:10,180 --> 01:39:12,180 Existe uma maneira. 1217 01:39:12,180 --> 01:39:14,180 É possível. 1218 01:39:14,180 --> 01:39:16,180 Mas temos que encontrar um caminho. 1219 01:39:16,180 --> 01:39:18,180 Vamos. 1220 01:39:18,180 --> 01:39:20,180 Você tem razão. 1221 01:39:20,180 --> 01:39:22,180 Não sei. 1222 01:39:22,180 --> 01:39:24,180 Temos que encontrar um caminho. 1223 01:39:24,180 --> 01:39:26,180 Mas temos que encontrar um caminho. 1224 01:39:26,180 --> 01:39:28,180 Vamos. 1225 01:39:28,180 --> 01:39:30,180 Temos que encontrar um caminho. 1226 01:39:30,180 --> 01:39:34,180 Não há paz, não há guerra. 1227 01:39:34,180 --> 01:39:38,180 Apenas sol, longe. 1228 01:39:38,180 --> 01:39:41,180 Talvez nunca o encontremos. 1229 01:39:41,180 --> 01:39:46,180 Mas nunca devemos parar de procurá-lo.